Take Offense

释义 Definition

take offense：感到被冒犯/生气（因某人的话、行为或态度而觉得受辱或不被尊重）。也可说 be offended。在部分语境中也可表示“提出抗议/表示不满”。

发音 Pronunciation (IPA)

/teɪk əˈfens/

例句 Examples

I didn't mean to insult you—please don't take offense.
我不是故意侮辱你——请别介意/别觉得被冒犯。

She took offense at the comment, arguing that it was unfair and disrespectful.
她对那句评论感到被冒犯，并认为那是不公平且不尊重人的。

词源 Etymology

offense 来自拉丁语 offendere（“冒犯、触怒、冲撞”），经由古法语进入英语，原意与“撞上、触犯”有关。短语 take offense 中的 take 表示“产生/开始有某种反应”，合起来即“把某事当作冒犯而接受”，引申为“觉得被冒犯”。

相关词 Related Words

• Offend
• Offended
• Offensive
• Insult
• Slight
• Resent
• Take Issue
• Take Umbrage

文学作品 Literary Works

• Jane Austen — Pride and Prejudice（《傲慢与偏见》）：人物在礼仪与阶层话语中常“因言辞而受冒犯/生气”的情境频繁出现（常以 offended、took offense 等表达呈现）。
• Henry James — The Portrait of a Lady（《一位女士的画像》）：作品中多次描写人物因社交暗示与言外之意而“感到被冒犯”的心理反应。
• Oscar Wilde — The Importance of Being Earnest（《认真的重要性》）：以机智对话与讽刺推动情节，其中常出现“说者无心、听者有意”的冒犯与不满。